‎NETFLIX 原創影集
‎這是哪裡？
‎莎賓娜？
‎尼克，你知道你幹了什麼好事嗎？
‎你吸毒吸到恍惚，釋放了魔王 ‎然後就失去意識
‎尼可拉斯，你體內的毒量 ‎都夠毒倒一小支軍隊了
‎鴉片酊、嗎啡、鴉片
‎龍之淚、紅水銀
‎尼克，你差點就死了
‎你需要幫助，你要把毒戒掉
‎算你好運 ‎有個古老但野蠻的淨化儀式
‎是我在讀牛津的時候學會的
‎這個儀式通常要花30天才能完成
‎只是我們沒有30天
‎因為那些異教徒 ‎威脅要在三天內剷除我們女巫集會
‎我在尼斯湖取得的這顆蛋
‎懷有能彎曲並影響時間的能力
‎30天的戒毒期
‎能壓縮成現實世界中不懈的漫漫一日
‎我恨妳
‎我恨妳，莎賓娜
‎妳有聽到嗎？
‎我恨妳…
‎安布羅斯，你確定這是唯一辦法嗎？
‎恐怕如此，表妹
‎我太愛他了
‎這完全不像他
‎安布羅斯，他病了，他需要我
‎女巫集會需要他
‎妳說的很對
‎我們現在實力薄弱又受到襲擊
‎無法承受再失去一名巫師
‎更何況是最頂尖的一名
‎請恕我先行離開去找普露登絲
‎研究看看能為 ‎朵卡絲和阿嘉莎做些什麼
‎三姊妹一個被石化，另一個被逼瘋
‎我們幾個小時後再來探視尼可拉斯
‎這段時間夠我先去找蘿芷
‎看看她和哈維的狀況如何
‎請妳萬事小心
‎魔王目前逍遙在外
‎異教徒則在四處盤旋
‎現在是危險時期
‎妳明白嗎？
‎不好了
‎可憐的蘿芷
‎莎賓娜，拜託妳跟我說她沒死
‎她應該還沒死
‎命運三姊妹中的朵卡絲 ‎也發生了一樣的事
‎安布羅斯正在研究 ‎要如何解除這個變形咒
‎我不該在嘉年華丟她一個人
‎他們是一群怪胎
‎那些嘉年華的人是異教徒
‎等一下
‎-所以說他們是女巫嗎？ ‎-不盡然
‎他們算是別的世代的女巫
‎他們有魔力嗎？
‎有些有，有些沒有
‎但每個都很危險
‎所以我真的需要 ‎你們好好待在這裡別亂跑，可以嗎？
‎我晚一點再回來，我們一起想辦法
‎我們會把蘿芷治好
‎我向你保證，哈維
‎陛下
‎您在地獄有要務等著
‎莉莉絲，現在時機不對
‎我必須趕回學院探視尼克
‎地獄政事可不會為任何人暫停
‎就算是女王也一樣
‎該進行不潔王者之證的第二項挑戰了
‎大軍都在大魔寶殿等您
‎妳把他們全部帶來這裡？
‎不是每個人都知道您莎賓娜…
‎是地獄女王
‎我們援引地獄法在此宣布
‎不潔王者之證的下一場競賽就此展開
‎晨星女王以及她的挑戰者卡利班
‎必須尋回我們的第二件至穢魔器
‎本丟彼拉多的缽
‎公主，妳意下如何？
‎準備進行第二回合了嗎？
‎抱歉，我不行
‎-什麼？ ‎-現在還不行
‎莎賓娜，若拒絕接受挑戰
‎妳會害自己的集會有危險
‎還有妳的朋友及親人
‎妳知道為什麼嗎？
‎宇宙的平衡出現傾斜
‎異教徒的到來
‎妳的集會失去魔力
‎全都是妳拒絕登上王座的直接結果
‎莎賓娜，妳看不出來嗎？
‎這一切…
‎苦難
‎都是妳所導致
‎不…
‎不是這麼回事
‎就是
‎但如果妳能尋回不潔王者之證
‎妳就有機會重新補充 ‎女巫集會已衰弱的能量
‎尼克怎麼辦？
‎莎賓娜
‎女巫集會是妳現在的唯一焦點
‎雖然我百般不願同意莉莉絲 ‎但妳必須盡妳的職責
‎而且要獲勝
‎不是為了妳自己，而是為了我們大家
‎趕在異教徒還沒到達前回來
‎我接受挑戰
‎這個缽究竟在哪？
‎本丟彼拉多的缽 ‎位於耶路撒冷外的一座山丘
‎各各他？
‎又名“髑髏地”
‎耶穌正是於此被釘上十字架
‎妳可以把我傳送過去嗎？
‎我不確定我的能量現在足夠
‎這個嘛
‎把妳送去各各他不是問題
‎要找到缽則完全是另外一回事
‎這個缽被鎖在永不止息的時光迴圈內
‎幾乎不可能觸及
‎當然，除非妳已精通時間魔法 ‎但我真心懷疑…
‎我有使用時間魔法的門道
‎我有一盆水浸著能扭曲時間的蛋
‎妳真了不起
‎道林那裡有一幅畫
‎是到達各各他的傳送門
‎回去把水帶上，我們那裡見
‎好
‎我不會去太久
‎我保證
‎希爾達姑姑
‎親愛的，什麼事？
‎妳還好吧？
‎我想請妳幫我照顧尼克…
‎這裡有隻蒼蠅，莎賓娜
‎是喔
‎一隻肥肥胖胖的蒼蠅
‎妳真的還好嗎？
‎其實不算太好
‎妳有什麼事嗎？
‎沒有
‎沒事
‎別在意
‎我們要不要一邊等莎賓娜過來 ‎一邊找點事情做？
‎-你們好 ‎-羅賓，你怎麼…
‎我…
‎去了你家一趟，你爸說你在這
‎兄弟，那是什麼鬼東西？
‎你可以去外面等一下嗎？
‎好
‎完全沒問題
‎他來這裡幹什麼？
‎哈維，冷靜點
‎給羅賓進來沒問題
‎絕對有問題，西奧
‎想一下這裡的情況
‎絕對不能羅賓發現任何蛛絲馬跡
‎不然情形就會更加惡劣
‎我知道你喜歡他 ‎不過可以請你叫他離開嗎？
‎好啦
‎妳確定真的要和 ‎癲狂的阿嘉莎建立精神連結？
‎我的意志力比她強
‎還有，不然我們要怎麼知道實情？
‎她的心志
‎就像一場風暴
‎我無法集中她的思緒
‎太困難了
‎她的腦波
‎跟海嘯一樣
‎不要試圖整理她的思緒
‎盡力使其慢下來就好
‎怎麼了？妳看到什麼？
‎-大… ‎-大…
‎-潘… ‎-潘…
‎-神 ‎-神
‎阿嘉莎是被牠的凝視所逼瘋
‎大潘神
‎牠還兼職當嘉年華攬客員卡爾克薩
‎如果是這樣 ‎那情況比我們想像的還要嚴峻
‎大潘神是異教怪物中最古早的一批
‎牠是瘋狂的化身
‎牠的凝視能引發癲狂 ‎無論對女巫或凡人都一樣
‎我們必須通知薩姑姑
‎然後我們再查明妳妹妹的 ‎石化狀態下藏著什麼秘密
‎將我們從這片毀敗地界送往各各他
‎石塑喪鐘負責掌舵
‎這裡是…
‎髑髏地？
‎沒錯
‎很美吧？
‎我會在這裡等妳，莎賓娜
‎要記得
‎盡快到達耶路撒冷聖殿
‎取得本丟彼拉多的缽後就離開
‎就算只是極些微的差錯
‎也可能讓妳永遠困在時間迴圈內
‎明白
‎淋濕吧
‎請以注視賜福此預言之地
‎回溯基督紀年之時序
‎等等，我怎麼知道成功了沒？
‎那一定就是神殿了
‎本丟彼拉多
‎我們一直都在等妳
‎百夫長，抓住她
‎我們為什麼不把莎賓娜 ‎交給異教徒就好？
‎什麼意思？
‎全部都是她害的
‎要不是莎賓娜
‎我們的魔力也不會消失
‎魔王也還會保護我們
‎異教徒才不會想要月餅
‎他們只想要鮮血
‎血祭
‎你們這些放肆任性的女巫
‎魔王大人
‎我們還以為您…
‎逃之夭夭了？
‎我絕對不會拋棄我的信徒
‎我永遠都會在此為你們指引
‎即使你們已曾走偏
‎魔王大人，您要指引我們到哪？
‎留在學院只有死路一條
‎但異教徒那裡有新生與古力
‎加入他們，子民們
‎你們膽敢拋棄我
‎你在做什麼？那是什麼？
‎這是音叉，普露登絲
‎就算最細微的能量也能探測到
‎這代表什麼意思？
‎代表我們還有希望
‎朵卡絲的深處尚存一線生機
‎尚存生機，石中生機…
‎石中無生機，石中…
‎-安布羅斯，我妹還活著嗎？ ‎-有機會
‎而且她給了我一個提示
‎我們的能量幾乎損耗殆盡了吧？
‎是
‎那我們就必須設法增幅我們已經有的
‎我們後院或許就有個辦法
‎巨石陣
‎古石所排成的圓環
‎數千年都被用來收集並增幅能量
‎等等，你是說我們要去英國嗎？
‎不用，沒必要去
‎我們森林祭壇就圍著一圈巨石陣
‎我們以前都在那進行儀式
‎我表妹差點在那完成受洗
‎我們怎麼沒看過？
‎因為這個巨石陣是埋在地下
‎但如果我們擠盡最後一分能量 ‎讓巨石陣浮出地面…
‎從來就沒有一名女大祭司 ‎或者男大祭司
‎面臨過如此的兩難局面
‎我們如果向異教徒投降
‎絕對會讓我們女巫集會灰飛煙滅
‎但我們的魔力日漸衰弱
‎學院的防禦機制又都損耗殆盡
‎我們根本毫無希望守住異教徒的猛攻
‎若是艾德華大哥會怎麼做？
‎他會…
‎別光是站在那嚼個不停
‎不要吞吞吐吐
‎艾德華在這種狀況下會怎麼做？
‎他會求援
‎像是去找其他女巫
‎例如德茲梅爾達
‎到處找援軍
‎送出求救訊號給其他流浪女巫
‎用召喚咒召集破門的野境女巫
‎我們恐怕沒有進行這種儀式的魔力
‎姑姑，其實或許還有辦法
‎埋在我們森林空地下的巨石陣 ‎可以用來增幅我們的魔力
‎強化求救訊號
‎召集人手
‎加固我們的女巫集會
‎這樣或許有機會擋得住異教徒
‎-機會十分渺茫 ‎-但或許是最後一線希望，安布羅斯
‎不過我們必須迅速行事
‎妳怎麼可能知道蜘蛛的感受？
‎公主，妳怎麼拖這麼久？
‎卡利班？你怎麼這麼快就到了？
‎妳沒看到那顆時之石嗎？
‎好像有
‎時之石
‎那個原來是時之石
‎只要碰一下石頭就行
‎這樣我回程就有著落了
‎因為我的時之水壺被他們沒收了
‎你們是不可能逃離這片孤地的
‎或彼拉多的變態戲碼
‎每隔一百年左右 ‎就會有你們這種人出現
‎想要偷走彼拉多的缽
‎有幾個人甚至還在嚥下最後一口氣時 ‎看到了那個缽
‎不過他們全都死在這了
‎走運的混蛋
‎我巴拉巴永遠死不了
‎這是我的詛咒，我跟彼拉多一樣
‎注定要反覆過著這個恥辱之日
‎百夫長也是
‎也跟我們一樣 ‎注定要表演給早就消失的觀眾看
‎彼拉多能終結這個循環，但他不願意
‎巴拉巴，你剛剛說
‎“嚥下最後一口氣時看到了那個缽” ‎這話是什麼意思？
‎怎麼看到的？什麼時候？
‎在本丟彼拉多一如往昔赦免我
‎又一如往如昔下令處死你們兩個後
‎他會在那個缽裡洗手
‎洗掉你們的命運
‎然後你們就會被釘上十字架
‎他會刷洗手上的鮮血，但那些血漬
‎從來就洗不掉
‎就是這樣
‎他洗手的時候就是我對缽下手的機會
‎我搶先的話就不是了
‎你爛透了，卡利班
‎你渴望成王，但上次卻作弊
‎就算是地獄之王也得有尊嚴
‎有榮譽
‎卡爾你看，是那個新來的
‎你好，新來的
‎把帽子還我，兄弟
‎我是說真的，我警告你們
‎糟糕，卡爾
‎新來的滿口胸有成足的樣子
‎小賊應於血中滾 ‎浸泡泥床蛀蟲吻
‎比利，你是怎樣？
‎你好，西奧
‎新來的是你朋友？
‎對
‎所以把他的帽子還來，然後滾遠點！
‎抱歉，新來的，我們沒搞清楚
‎你們可以走了
‎-隨便啦 ‎-好
‎真厲害
‎你真是硬漢
‎所以…
‎那些人不會找你碴？
‎是啊，他們…
‎有比較好了
‎他們在我剛開始轉變時 ‎絕對沒現在這麼安分
‎不過你爸應該沒意見吧？
‎他是有點遲疑
‎剛開始的時候
‎我的朋友則是打從一開始就非常開明
‎是啊
‎他們…
‎他們看起來人很好
‎你的家人呢？
‎他們…
‎就是那樣子囉
‎你要喝那杯嗎？
‎囚犯！
‎侵入各各他的懲罰是100下鞭刑
‎你們可以選擇由誰受罰
‎由我接受鞭刑
‎什麼？
‎為什麼？
‎妳是地獄女王
‎我不會讓妳承受這種屈辱
‎我的確是有榮譽感的
‎而且我是泥土捏的，記得嗎？
‎怎麼？鞭刑不痛不癢嗎？
‎不，還是會痛，只是不會鞭到出血
‎而且妳這麼可愛不適合留疤
‎妳愛人的犧牲雖然高尚
‎但卻毫無意義
‎他不是我的愛人
‎每次都一樣
‎首先是囚禁，再來是鞭刑
‎我被赦免，你們卻要受罰
‎真希望可以反過來
‎巴拉巴
‎你被赦免會發生什麼事？
‎一五一十告訴我
‎我們臣服於你們的跟前
‎我們拋棄原本的女巫集會來加入你們
‎強大的異教徒
‎歡迎，小朋友
‎我們的至古之神綠神 ‎越接近祂降臨的時間
‎祂就更需要養分
‎還有比女巫的血更好的營養嗎？
‎愛絲柏！
‎要我去追殺他嗎？
‎不用
‎讓他回去告訴女巫集會 ‎今天這裡發生了什麼事
‎叛徒孩子
‎闇夜子女那樣子對我 ‎每個人都應當以死謝罪
‎竟敢拋棄我
‎凡人也一樣
‎猶大地的公民們
‎我有權力赦免這三名罪犯其中一名
‎要赦免誰？
‎巴拉巴…
‎盜賊巴拉巴？
‎對！
‎還是其中一個外來者？
‎巴拉巴…
‎那我就從善如流
‎赦免巴拉巴
‎至於這些外來者
‎就讓他們接受處決
‎我也洗去他們留在我手上的鮮血
‎巴拉巴，站住！
‎是時候了，猶大地的執政官
‎破除這個循環吧
‎這是詭計
‎阻止她！殺了她！
‎不能讓她逃跑！
‎莎賓娜，表現得非常好
‎應該沒遇到麻煩吧
‎麻煩有一大堆
‎卡利班也在那裡
‎我把他丟在那
‎這也是無可奈何
‎運氣好的話 ‎他會永遠被困在時間迴圈之中
‎我不希望這樣
‎那已經是過去的事了
‎無論發生了什麼事 ‎都已經是既定事實
‎塵歸塵
‎土歸土
‎腳步輕快一點
‎妳該去宣告勝利了
‎不要
‎尼克和女巫集會優先
‎然後才是地獄
‎加上朵卡絲的魔力 ‎應該就能完成這個圈
‎安布羅斯，這真的有效嗎？
‎最好要有效
‎召喚準備已經做好了，薩姑姑
‎那我就去召集女巫集會
‎希爾達
‎妳幹嘛躲在這裡？
‎妳的臉頰又是怎麼回事？
‎我牙痛
‎誰叫妳愛吃甜食
‎別管那些小事了
‎是時候集合進行召喚了
‎看看你…
‎看看我…
‎是誰？
‎無所事事
‎可悲
‎你怎麼不採取行動？
‎採取什麼行動？
‎你可以去嘉年華，教訓那些異教徒
‎幾個人帶著球棒 ‎就能傳達很有力的訊息
‎就算再不濟
‎你也不會感到如此…
‎可悲
‎其實…
‎這還真是個好主意
‎你還好嗎？
‎你想要的話，我們可以慢一點
‎我還好
‎其實非常好
‎只是…
‎我對你完全不瞭解
‎我想多瞭解你
‎你在哪裡長大？
‎我們…
‎我的家人…
‎我們常常搬家
‎每次我剛在新地方交到朋友
‎我們就又要離開了
‎你父母做什麼工作？
‎軍人
‎但我跟他們不一樣
‎-好 ‎-我是說…
‎我是被收養的
‎我不完全信他們做的那一套
‎我長得越大
‎就越覺得他們的信仰沒道理
‎等一下，你從來都不需要搬家？
‎不用
‎我的家族在格林戴爾好幾個世代了
‎我們簡直就像是被種在這裡
‎我從來就沒有生過那種根
‎有時候我會想…
‎如果就這麼一次
‎我不跟著離開會怎麼樣？
‎世界會就此完結嗎？
‎西奧…
‎哈維
‎你要做什麼？
‎哈維，別衝動，莎賓娜說…
‎你不能先等…
‎哈維？
‎沒什麼事吧？
‎哈維和幾個無腦壯漢 ‎要去砸嘉年華的場
‎不行…
‎我們必須阻止他們
‎對
‎安布羅斯，這裡是怎麼回事？
‎我重新裝飾了一番，表妹
‎好讓我們召喚各處的野境女巫 ‎來協助我們抵禦異教徒
‎妳回來得正好
‎我得去看看尼克
‎我看過了，他沒事
‎我在用血蛭吸出他身上的毒素
‎好吧
‎我們現在需要妳跟妳的能量在場
‎沒問題，算我一份
‎他們竟然這樣對待妳，阿嘉莎
‎妳是他們的自己人
‎妳找他們復仇
‎才有公平正義可言
‎各位姊妹弟兄
‎我們的魔力已經枯竭
‎異教大敵當前
‎所以我們今天 ‎要用盡身上最後一點天生的魔力
‎召喚流浪女巫加入我們
‎我們站在這圈古石裡
‎巨石陣的力量能增幅我們的能量
‎把我們的訊息傳播出去
‎但唯有靠我們與我們的精神力
‎才能使它們和諧一致
‎古石聽我咒文
‎廣邀天下遊魂
‎我們呼喚無主的森林女巫
‎受到放逐
‎四處流亡
‎住在洞穴裡的破門女巫
‎聽我呼喚
‎聽我召喚
‎傾聽我們，回應我們的呼喚
‎安布羅斯，有效了
‎巨石出現合音了
‎阿嘉莎，住手
‎立刻住手
‎妳是怎麼掙脫的？
‎是魔王幫我鬆開束縛
‎魔王在這裡？
‎祂本來還在，現在已經走了
‎安布羅斯，成功了嗎？
‎訊息傳出去了嗎？
‎傳輸被中途截斷
‎頻率也沒完全和諧
‎她死了
‎馬文，你又有什麼事？
‎異教徒殺了愛絲柏
‎他們從來就沒打算要吸收我們入夥
‎只是想要殺了我們謀取鮮血
‎這正是我所害怕的
‎他們根本就不打算接受投降
‎（巡迴幻夢嘉年華）
‎（嘉年華）
‎那是什麼鬼東西？
‎出來面對！
‎這是什麼情況？
‎哎唷
‎你們甚至還不是男人
‎只是一群男孩子
‎我們絕對不走
‎除非妳先說你們對我女朋友怎麼了
‎沒問題
‎帶我去見她
‎我自願跟你去
‎我們去逮住她，兄弟們
‎等一下
‎走吧
‎情況不對勁
‎先是我的召喚一蹋糊塗
‎現在尼克似乎又更惡化了
‎血蛭沒效嗎？
‎妳過來看
‎怎麼了？
‎血蛭都死了
‎被尼可拉斯體內的東西殺死了
‎而且要是我把血蛭剖開…
‎這是什麼鬼東西？
‎（卡爾克薩教授的嘉年華）
‎哈維，發生了什麼事？
‎他們變成豬了
‎那些兄弟們
‎什麼？
‎怎麼變的？
‎被她變的
‎那個女人
‎我們得把他們帶去安全的地方
‎我爸有個穀倉
‎這是撒旦的殘跡
‎等一下
‎這是什麼意思？
‎妳父親在尼可拉斯體內留下的小禮物
‎祂的一小部分，像是菸槍肺裡的焦油
‎只是這個焦油是來自地獄的活物 ‎而且還帶有腐化性
‎尼克說他能感到魔王還在體內
‎我還以為他指的不是字面上的意思
‎我們必須清光路西法 ‎留在尼可拉斯體內的東西
‎不能再進行驅魔，安布羅斯
‎上次差點就害死我了
‎或許還有別的方法
‎與其硬逼出尼可拉斯體內的殘跡
‎我們改用更強大的宿主把它引誘出來
‎跟它血脈完全相同的宿主
‎你是指我
‎這些聖水能消除那些殘跡
‎要是這招成功
‎要是妳的血能引誘魔王真髓 ‎離開尼可拉斯體內
‎那妳必須用力握緊拳頭
‎以防殘跡進入妳的血流
‎我準備好了
‎第二步！快點！
‎成功了嗎？
‎等尼可拉斯醒來就知道了
‎我知道妳必須拿彼拉多的缽去地獄
‎但我或許能用上魔王的殘跡
‎我還有一招壓箱寶
‎我們快沒時間了
‎異教徒的意圖是要殺了我們
‎如同我們的祖先在不潔之戰後 ‎對待他們祖先的方法一樣
‎薩爾達？
‎薩爾達，異教徒好像對我動了手腳
‎不只是妳，希爾達
‎我們全都一樣
‎我們若是留在這兒，無異於待宰羔羊
‎我覺得我好像在轉變
‎我們或許可以逃去瘋狂山脈
‎但是要像懦夫一樣逃跑躲藏
‎-我們可是斯貝爾曼家耶 ‎-薩爾達
‎-我很怕 ‎-大家都很怕，希爾達
‎連我都怕
‎姑姑，我有異想天開的一招 ‎或許能幫我們爭取一點時間
‎這個瓶子裡裝著 ‎我們從尼可拉斯體內取出的魔王殘跡
‎或許路西法對我們的庇護尚未結束
‎尼克？
‎你好
‎你還好嗎？
‎我很好
‎好多了
‎也很丟臉
‎沒什麼好丟臉的
‎尼克，你病了
‎魔王有一小部分還留在你的體內
‎不過現在都結束了
‎儀式成功，你平安了
‎我們可以回到從前的樣子
‎莎賓娜，問題是我可能回不去了
‎我們可能回不去了
‎為什麼？
‎因為我現在無法確定
‎是魔王讓我做出那些事
‎逼我對妳說出那些狠話
‎還是祂只是激發了
‎濫用了原本就存在我心中的…
‎需求，我的某種弱點
‎尼克，祂對你做的事 ‎既糟糕又很創傷，但是…
‎妳沒聽進我說的話，莎賓娜
‎要是魔王之所以能讓我那麼墮落
‎是因為…
‎我自己有問題呢？
‎你完全沒有問題
‎尼克，你一定要相信我
‎無論真相是什麼，莎賓娜，我…
‎我需要時間自己理清頭緒
‎我需要空間
‎暫停一下
‎我覺得妳也需要
‎尼克，你想表達什麼？
‎我想表達的是，妳是地獄女王
‎妳有女巫集會要拯救
‎還有陰間要爭奪
‎而我只會令妳分心
‎那我就全都放棄
‎我會為你放棄一切，尼克
‎我成為女王的唯一原因 ‎就是為了把你帶回來
‎或許是這樣沒錯
‎但妳是不會放棄的
‎有太多風險了
‎而且妳也不想放棄
‎妳現在有目標要追求
‎權力
‎成為女王
‎而我…
‎我只會拖累妳
‎別…
‎別說你這麼做是為了我
‎為了要保護我
‎請別這麼說
‎我愛妳，但是我無法繼續下去了
‎我真的很抱歉
‎尼克…
‎親我
‎拜託
‎我現在如果親妳
‎就永遠都走不了
‎我愛你，尼克
‎沒人告訴過妳嗎？
‎女王是不准流淚的
‎走吧
‎妳和彼拉多的缽還得去地獄一趟
‎我以後再也不吃培根了
‎羅賓，格林戴爾有幾件事你要先知道
‎西奧，等一下
‎我先說
‎我有些事要告訴你
‎要告訴你們兩個
‎抱歉，我們今晚已經打烊了
‎賽博士？
‎希爾達？
‎希爾達
‎親愛的，妳怎麼來了？
‎我只是…
‎我很想你
‎可以抱一個嗎？
‎地獄軍團請注意
‎莎賓娜晨星由各各他凱旋而歸
‎還帶回一個惡害最深的奧法魔器
‎在此獻上本丟彼拉多的缽
‎卡利班王子呢？
‎莎賓娜壓倒性勝過卡利班
‎我不確定他是否存活了下來
‎妳不是真的這麼希望吧，公主？
‎卡利班？
‎-你怎麼辦到的？ ‎-我是泥土塑成的
‎我耐心等待
‎躺在塵土下長達兩千年之久
‎就在妳作弊偷走彼拉多的缽
‎丟下我等死之後
‎這就是妳所謂的尊嚴嗎？
‎還有榮譽？
‎我絕對不會輸掉我們的決勝之戰
‎地獄將會是我的囊中之物
‎你們兩人各贏一場
‎也就是說只有一個結果
‎殊死戰
‎下一項試煉的贏家
‎將會永遠支配地獄
‎上啊，好耶！
‎我將會在妳身旁輔佐，莎賓娜 ‎迎向永恆的榮光歲月
‎妳父親依舊龍體不適還真是萬幸
‎祂要是看到下一個至穢王者之證 ‎一定會欣喜若狂
‎其實…
‎路西法已經逃離學院
‎沒人知道祂的去向
‎什麼？
‎魔王逍遙在外
‎妳卻什麼都沒向我提起？
‎我當時心中千頭萬緒
‎莎賓娜
‎妳父親會為了我背叛祂而殺了我
‎這只是遲早的問題
‎我拿了魔王殘跡
‎混合一點鹽、四賊醋，以及古龍水
‎製作出…
‎防衛樹脂
‎沒錯
‎塗滿所有的門邊與裂縫
‎這份特調或許能給我們足夠的保護
‎讓異教徒至少安分一小段時間
‎需要援手嗎？
‎為什麼要叫我們過來？
‎葛萊菈
‎我聽到了妳的呼喚
‎佩絲塔
‎希珂蕊
‎蔓波瑪莉
‎妳罔顧意願召喚我們過來
‎慢著，不是這樣
‎就為了這點，這房裡的所有人都得死
‎字幕翻譯：韓仁耀